Benimle konuşmak istiyorsan AC-12'den beni ara, Arnott.
ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Ufak bir şeyin peşindeyken niye bu kadar zahmete gireyim ki?
Vur kaç suçunu araştırmayı isteme sebebin.
-Gates, kafede bir kadınlaydı. -Sence sevgilisi mi?
İfadesinde kadından bahsetmemiş.
Karakola geldiğinde konuşmuştular. Garip bir şeyler var.
-Komiser Tony Gates'i tanıyor musunuz? -Karakolda ayaküstü tanıştım kendisiyle.
İlişkinizin bütün boyutu bu mu?
Sorgu hâkimi Karim Ali soruşturmasının yeniden açılma tarihini belirledi.
İfade vermen istenecek.
Memurlar onları yanlış daireye yönlendirdiğini söylüyorlar.
Çifte cinayet soruşturmasını yöneten memurum.
Benim yaptığıma polislik denir, evlat!
Tony beni tekrar işe döndüren adam. İyi birisidir. Bunu unutayım deme.
-Arnott senin peşinde. -Bu nasıl oldu bilmiyorum.
Kuaförler yüzünden, Jackie. "Uyuşturucu paranız burada aklanır."
yazsaydın bir de istersen.
-Hayır, lütfen bunu yapma. -Bunun olması lazım, Jackie.
Sanırım Dot ve Morton, Gates'i kolluyorlar.
Jackie Laverty'nin evinde olmalı.
-Git oraya. -Yoldayım.
-Ben polis memu... -Hayır!
Yakaladım işte seni.
Pekâlâ, evlat. Sakin ol.
Ne oluyor?
Zemin katı kontrol ettim.
Birkaç dakika önce buraya kendisini tutuklamaya geldim.
Ön kapı açıktı ve her yerde kan var.
Üst katı kontrol etmeliyiz.
Ne bekliyorsun, Arnott?
Yukarıda değil. Üst kata çıksa kan izi olurdu.
Ekibim.
-Ee? -Ne var?
Yatak odalarını kontrol etmek istemedin mi?
Doğru.
Kalanını sen kontrol etsen iyi olur. Ben arka tarafa bakayım bir.
Her şey yolunda mı, Komiserim?
Evet. Hızlıca arka tarafa bakın bir, bakalım onu bulabilecek misiniz?
Tamam, patron.
Gates.
-Kadın nerede? -Ben de senin kadar biliyorum.
Bu adam kaçırmaymış ya da bir soygun ya da buluşma. Bilmiyorum. İşler ters gitmiş.
Kapı kapı gezip, arama köpeklerini getireceğiz.
Hayır. Bu soruşturmanın başına sen geçemezsin.
Ne yapıp yapamayacağımı bana söyleme sakın, evlat. Anladın mı?
Dışarıda kendisinden iz yok, Tone.
Pekâlâ. Etrafa sormaya başlayın, Dot.
Nige, evi kilitle ve kordonla çevir.
Komiser Yardımcısı Cottan. Hayır, neredesin? Sesin kesiliyor.
Yardım edeyim mi, Komiser Yardımcısı Arnott?
Hayır, ben halledebilirim sanırım. Teşekkürler, Memur Fleming.
-Bunu alın, lütfen. Parmak izi ve DNA. -Tabii, efendim.
Burası benim suç mahallim, senin değil.
Onu çıkart Deepak. Geri girmesine izin verme.
Lütfen.
-Üzgünüm, efendim. -Ne bulduğunu anlat Steve.
-Jackie Laverty bu sabah kayboldu. -Kayıp mı?
Evinde saldırıya uğramış ve kendisinden iz yok.
Vur kaç olayını saklamıyordu sadece.
Para aklama olayıyla da ilgisi olduğuna inanıyorum.
Gates'i bunların hepsine bağlayabileceğini mi düşünüyorsun?
Hikayesini oluşturamadan önce sorgulamaya çağırın, efendim.
Bana bir saat lazım.
-Günaydın, Rita. -Günaydın.
Baş Komiser Gates'in aldığı vur kaç soruşturmasıyla
ilgili konuşmamız lazım.
-AC-12'densin sen, değil mi? -Evet.
Sendikam eğer stres içeren bir konuysa Sivil Destek ekibinin
sizinle konuşmasını istemiyor. Kusura bakma.
Seni adaleti engelleme suçundan tutuklayabilirim de istersen.
Otur hadi.
Baş Komiser Gates ne zaman soruşturmanın başına geçti?
Bölgesel MİB'den haber gelince.
-Ne haberi? -Kayıp İnsanlar, Bay Patel hakkında.
Kurban mı?
Baş Komiser Gates, Bay Patel'in Jackie Laverty'nin muhasebecisi olduğunu
öğrenince soruşturmanın başına geçti.
AC-12 Görüşmesi. Bulunanlar: Emniyet Amiri Hastings, Komiser Yardımcısı Arnott
Baş Komiser Gates, Polis Federasyon Temsilcisi Baş Komiser Alice Prior.
Bir şey söyleyebilir miyim, efendim? Bu görüşmeyi erteleyebilir miyiz?
Baş Komiser Gates tanıdığı birinin kaybolduğunu ve ölü sayıldığını
-yeni öğrendi. -Şimdi de tanıdığı mı oldu?
Başlayalım hadi.
Komiser Yardımcısı Arnott'ın bahsettiği kısımdan başlayabiliriz.
Baş Komiser Gates, Jacqueline Laverty ile olan ilişkinizi nasıl tanımlarsınız?
Jackie'yle birbirimizi 20 yıldır tanıyoruz.
O zamanlar adı Jackie O'Connor'dı ve nişanlıydık
ama daha sonra nişanı atıp Andrew Laverty adında bir iş adamıyla evlendi
ve bağlantımızı kaybettik.
Beş ay önce yeniden konuşmaya başladık.
Emlak işinden ve bir güvenlik elemanı aradığından bahsetti.
Yeni emekli olmuş iyi bir memur önerip öneremeyeceğimi sordu
ve ben de ona kartvizitimi vermek gibi bir hata yaptım.
-Hata mı? -Evet, ertesi gün beni aradı.
Sonraki gün de, sonraki gün de. Aradığı şey memurlar değilmiş.
Jackie, Andrew Laverty'den yeni boşanmıştı
ve benimle cinsel bir ilişki kurmak istediğini açıkça söyledi.
Siz nasıl cevap verdiniz peki?
İki tane genç kızı olan evli ve mutlu bir adam olduğumu söyledim.
Hayır cevabını kabul etmedi
ve sonraki aylar boyunca
Jackie Laverty benim sapığım oldu.
Bunu bildirdiniz mi?
-Hayır, efendim. -Neden bildirmediniz, Baş Komiser Gates?
Çünkü kendisi güzel bir kadın, efendim. Ve bir mazimiz vardı.
Ve ateş olmayan yerden duman çıkmaz, değil mi?
Bana Bayan Laverty'nin bildirdiği
vur kaç kazasına nasıl dahil olduğunuzu söyleyebilir misiniz?
Aslına bakarsanız efendim, başlangıçta çalıntı araç olarak bildirilmişti.
Vur kaç olayıyla bağlantısı daha sonra ortaya çıktı.
Vur kaç kurbanının Jackie Laverty'nin muhasebecisi olduğunu biliyor muydunuz?
Baş Komiser Gates'in kendisinin en az bir rütbe üstü tarafından
sorgulanma hakkı vardır.
Vur kaç kurbanının Jackie Laverty'nin muhasebecisi olduğunu
biliyor muydunuz?
-Evet, efendim. -Konuyla ilgili ne yaptınız?
-Bu ne böyle? Keith Harris ve Orville mi?
Sorun değil, Alice. Bırak sorsunlar.
Öğrenir öğrenmez harekete geçtim.
Hemen mi yani?
Hemen değil mi?
Jackie'nin hileli hareketlerinden endişeleniyordum.
Ama bunu bir kenara bırakınca, kendisini kasıtsız adam öldürme
suçundan tutuklamak üzere harekete geçtim.
Büyük bir evi, lüks arabaları, pahalı ofisleri vardı.
Paranın nereden geldiğini merak etmediniz mi?
Başarılı bir iş kadını gibi gözüküyordu.
Ve boşanma davasından hatırı sayılır bir miktarda para almıştı.
O zaman mali usulsüzlüklerle ilgili hiçbir fikriniz yok muydu?
Hem de hiç, efendim.
Baş Komiser Gates, Jackie'nin muhasebecisini öldürdüğü
bilgisine nereden ulaştınız?
Bu sizin sapığınızın aleyhinde oldukça önemli bir kanıt.
Tam olarak nasıl öğrendiğinizi hatırlıyorsunuzdur muhakkak.
Baş Komiser Gates, bu sorulara hazırlanmadı.
Yazılı olarak hazırlanıp 10 gün süre verilmesini istiyorum.
Rita Bennett söyledi. Sivil Destek'teki.
Bu görüşme öncesi Rita Bennett'in ifadesini aldım.
Onun hatırladıkları sizinkilerle uyuşacak mı merak ediyorum.
Baş Komiser Gates.
Kurbanın kimliğine dair haber Bölge MİB'den geldi.
Bayan Laverty'nin bana çalıntı arabadan bahsetmesinden üç gün sonraydı bu.
-Bunun yazılı kopyası sizde olmalı. -Evet, bakacağım Alice.
Az önce verdiğiniz bilgiler neden bilgisayarda yok?
-Neden... -Cevabınız Rita'nınkiyle uyuşuyor
ve Rita dosyaya işlediğini söylemişti, ancak böyle bir bilgi yok.
-Neden? -Yanılmış olmalı.
Sildiniz.
Orada dur bakalım. Bilgisayar problemlerine artık hepimiz aşinayız.
Dosyanın silindiğine dair kanıtınız var mı?
Dahili diske el koyabiliriz.
Veri tabanına sisteme bağlı herhangi bir bilgisayardan ulaşılabilir.
Hepsine mi el koyacaksınız, Komiser Yardımcısı Arnott?
Bütün karakolu taş devrine geri mi göndereceksiniz?
Baş Komiser Gates'in, Jackie Laverty ile olan ilişkisinin
vur kaç soruşturmasıyla ilgilenmesini etkilediği apaçık belli.
Kayboluşunun araştırılmasında yetkili kişi olması çok yanlış.
Sorun ben değildim, oydu. Oraya tutuklamaya gitmiştim.
Bu Tony'nin üstüne bildirmeniz gereken bir şey.
Telefonlara cevap vermeye tenezzül ederse ben de kesinlikle bunu yapacağım, Alice.
Artık gidebilir miyiz lütfen?
Baş Komiser Gates.
Sizin ve Jackie Laverty'nin telefon kayıtları elimde.
Oturun. Lütfen, Baş Komiser Gates, oturun. Bu sabah ulaştılar, Alice.
Geçen haftaya dair telefon verilerini göreceksiniz.
Son kayıtlar ifadenizle uyuşuyor, Baş Komiser Gates.
Bayan Laverty tarafından telefonunuza arama ve mesaj gönderimleri var.
Çağrılardan hiçbirine cevap vermemişsiniz. Tek taraflı olmuş hep.
Biraz daha eski tarihlere baktığımızda sizin de arayıp mesaj attığınız görünüyor.
Geçen ay Bayan Laverty'ye attığınız mesajlardan
birini okumamı ister misiniz?
Baş Komiser Gates?
Hayır.
O zaman Jacqueline Laverty ile aranızdaki ilişkinin
gerçek boyutunu bize anlatır mısınız lütfen?
Eski günlerin hatırına bir kere birlikte olduk.
Ben bitirmek istedim ama bunu bana karşı kullandı.
Ailemi koruyordum, efendim.
Bence sizi soruşturmanın başından almak için yeteri kadar neden olduğunu
söylemek adil olur, Baş Komiser Gates.
-Peki, efendim. -Pekâlâ. Teşekkürler, Baş Komiser Gates.
-Dün gece neredeydiniz? -Ağır olun.
Basit bir soru. Eğer size kefil olacak birini henüz bulamadıysanız
cevap vermek zorunda değilsiniz, Baş Komiser Gates.
-Burada bırakalım, Tony -Eve oldukça geç gittim.
Eşimi uyandırmak istemediğim için misafir odasında uyudum.
Ama Jackie'ye karşı olan dava yüzünden uyku tutmadı.
Bu yüzden kendisini tutuklamaya gittim.
-Tanığınız var mı? -Daha önce de söylediğim gibi eşimi
uyandırmamak için dikkatli davrandım.
Geceyi Jackie Laverty'yle geçirmediniz yani?
Hayır, geçirmedim.
-Neden destek çağırmadınız? -Ne zaman çağıracaktım?
Vardığınızda ve şiddet içeren bir olay olduğunu fark ettiğinizde.
Ekibimin yolda olduğunu biliyordum. Ve siz de çıkageldiniz.
İkimizin olaya odaklanacağımızı düşündüm.
Ben bahçe kapısından tırmanmak zorunda kaldım. Siz nasıl girdiniz?
-Nasıl mı... -Siz de mi kapıya tırmandınız?
-Hayır, ben... -Arabanız içeride park halindeydi.
Ya kapıya tırmanıp arabayı da koltuk altınızda taşıdınız
ya da Jackie Laverty sizi içeri aldı.
-Kapıyı ben açtım. -Şifresi ne?
Şifreyi söyleyin!
Jackie'nin iletişim bilgilerinin olduğu kısımda.
Alın işte. 2366.
-Bence burada kesmeliyiz. -Evet, bence de.
Efendim, umuyorum ki açığa almak için elinizde yeteri kadar sebep olduğunu
düşünmüyorsunuzdur. Baş Komiser Gates olabildiğince işbir...
Jackie'nin kayıtlarındaki son numara. Dün gece aradığı cep telefonu numarası.
07900024731. Kimi aradı?
-Hiçbir fikrim yok. -Aramayı gerçekleştirdiğinde
-yanında değil miydiniz? -Hayır.
-Bu kadar yeter Steve. -Efendim, Baş Komiser Gates'in suç...
Suç mahalli araştırma ekibi evden DNA ve kalıntı topluyorlar.
Evet, benimkini bulmaları muhtemel. Geçmişteki ziyaretimden kalma.
Çünkü hiç orada bulunmadığımı söylemiyorum.
Ve tabii ki bu sabah da sizinle birlikte oradaydım.
Görüşme sonlanmıştır.
Açığa alınma durumu yok.
Teşekkür ederim, efendim.
Tony?
-AC kadının peşinde farkında mısın? -AC şu an her şeyin peşinde.
Sizi hayal kırıklığına uğrattım.
Benim profesyonel açıdan önüme geçen bir ilişki içerisindeydim.
Ama hiçbir koşulda, ciddiyim, hiçbir koşulda bunlar size yansımayacak.
Aslına bakarsanız, bu sadakatiniz beni daha da mahcup ediyor.
Ama bir kadın kayıp, büyük ihtimalle ölü.
Ve Baş Komiser Hilton soruşturmaya
başka bir memur atama işiyle meşgul.
Ve o memura elimizden gelen her desteği sağlayacağız, anlaşıldı mı?
Merhaba. Komiser yardımcısı Arnott. Bu sabah aramıştım.
Suç mahallinde bulunan bardak kanıt kaynıyor. Oldukça nemliydi.
Ağız kısmından salya örneği aldık
ve kenarlardan oldukça net iki parmak izi çıktı.
Parmak izleri aynı kişiye ait gibi gözüküyor.
İlk bulgular evden kontrol için alınan parmak izleriyle uyuştuğunu gösteriyor.
-Jackie'ninkiler mi? -Evet.
-Viski şişesi ne durumda peki? -Pardon...
-Bir şey çıkmadı. -Jackie'nin izleri mi var yine yani?
Hayır, hiçbir şey çıkmadı. Silinmiş.
Teşekkür ederim. DNA sonuçları için tekrar gelirim.
Şu andan itibaren, sadece Greek Lane'deki çifte cinayete
ve Wesley Duke'ün cinayetine odaklanıyoruz.
-Yani... -Affedersiniz. Hemen gelin efendim.
Kendi işine bakamıyor bir türlü, değil mi?
-Komiser Yardımcısı Arnott. Lütfen durun. -Arabaya delil olarak el konulmalı.
Arabanın etrafının sarılmasını ve onun yaklaştırılmamasını istiyorum.
O zaman bunun için izin alman gerekiyor.
Ne arıyorsun, Shergar?
Viski şişesini sildin ama suç mahallinden
bir bardağı aldığını biliyorum.
Orada olduğunu kanıtlayan tek şey olduğu için aldı.
Şimdi ayvayı yedin, Tone. George Michael CD'lerinin peşinde.
İşimiz bitti mi?
Bir şeyler buldun mu Sherlock? Vaktini boşa harcıyorsun, dostum.
Konutun detaylı araması Jackie Laverty'nin yeri hakkında bir sonuç vermedi.
Yerel hastaneleri aradık.
Onun tarifine uyan kimse götürülmemiş.
Telefonunu takip ettik ama bir şey çıkmadı.
Gün boyunca kapalıydı.
Gates soruşturmanın başından alındığından itibaren bu kadar bulabildik.
Soruşturma başında kalabilmek için canını dişine taktı.
Ceset bulunduğunda jürinin önünde tabiplerin ne diyeceğini
-biliyor. -Jackie'yi kim öldürdüyse hızlıca yapmış
ve cesedini arkasında iz bırakmadan taşımış.
Kulağa profesyonel bir iş gibi geliyor. Belki de asla bulunmaz.
Gates'i suç mahalline bağlayan tek şey
o viski bardağı. Ne oldu?
Gates'in arabasını araman çok çaresizce bir davranış olarak gözüktü.
Çaresiz olan kendisi.
Ben dışarıdan yükleniyorum, sen de içeriden yüklen. Açık verecektir.
Bizi o viski bardağına götürmesini sağla, Kate.
İki kurban dışında kimsenin DNA'sı çıkmadı.
Profesyonel ekipmiş o zaman. Eldivenler, işçilik.
Aramalar döşemelerin altında saklı uyuşturucu falan bulamadı.
Ama kalıntı vardı. Oldukça saf bir kokain.
Belki de sadece başkasının bölgesinde satış yapmıyorlardı.
Kaliteleri de onlarınkinden yüksekti.
Ara sokağa gitmek istiyorum.
Wesley'nin cinayetiyle ilgili detaylara iyice aşina olmak istiyorum.
Ben de gelsem sorun olur mu efendim?
Bir dakika bekle. Baş Komiser Gates.
Ne? Bulgular neyi gösteriyor?
Kahretsin, hepimiz onun yanında harcanabiliriz.
-O senin arkanı kolladı. -Adamı azizmiş gibi tarif etme.
Rütbelilerin önünde hepimiz Tony için hesap verdik.
-Evet hepimiz senin ne dediğini biliyoruz. -Defol git, Nige.
Yanlış ata oynadığını mı düşünüyorsun, Dot?
Greek Lane'deki cinayetleri kim işlediyse, peşinde olduğumuzu biliyorlar.
Onların da bizim peşimizde olduklarını göstermek için daha açık davranamazlardı.
-Bu bir uyarı mıydı sence? -Belki de bizimle dalga geçiyorlardır.
Kapalı kapılar arkasındaki cinayet ayrı bir olay, iş artık üçlü cinayete döndü.
Ve herkes görsün diye Wesley'yi buraya astılar.
Efendim, Greek Lane'deki kamera kayıtları geldi.
-Sokakta kamera yoktu ki. -Çevredeki trafik kameralarından.
Karakola dönüp incele lütfen.
Tamam, efendim.
Jackie Laverty'nin soruşturmasını kim üstleniyor efendim?
Komiser Ian Buckells. Ne oldu?
Arnott'un sizi o gece Jackie Laverty’yle olmakla suçladığını
bütün karakol duydu. -Arnott'un elinde bana karşı bir şey yok.
Onu demek istemedim, efendim.
Yakın birini kaybettiniz. Konuşmak isterseniz ben buradayım.
-Tony? -Merhaba, tatlım. Arayamadığım için...
İyi olmana sevindim.
Ekibinden biri bana dün geceyi anlatıyordu.
Merhaba, efendim. Bayan Gates, aslında ben kocanızın ekibinden değilim.
Dün geceki olaylarla ilgilenen başka bir birimdenim.
Kızlar nerede?
Okuldalar.
İşle ilgili bu, hayatım.
-Gel, Sammy. -Git hadi.
Teşekkürler.
Çık dışarı.
Bayan G dün gece çalıştığını duyunca rahatladı.
İfadende belirttiğin gibi misafir odasında kalıp
kalmadığını merak ettim.
Yatakta kimsenin uyumadığını söyledi.
İfadenin doğru olmadığına dair oldukça güçlü
ikinci dereceden kanıtlar var gibi duruyor.
İkinci dereceden kanıt demek. Elinden gelenin en iyisi bu mu?
Viski şişesini silip bardağı aldığını biliyorum.
O bardak fiziksel kanıt. Suça dahilsin sen de.
-Ama senin elinde olmayan bir kanıt bu. -Bulacağım.
İş işten geçmeden önce avukatını arayıp
karakola gelip ifadeni değiştirmek için bir şansın var.
İşini senin yerine yapacak halim yok, Arnott.
Eğer beni yakalamak istiyorsan, bunu kendin başarmak zorundasın.
Şimdi evimden defol ol git!
Bir deliğe düştüysen eşelemeyi bırak.
Karının hatırına. Kızlarının hatırına.
Çık dışarı.
Güzel ev.
Yazık olur.
İyi günler, efendim.
Tekrar teşekkürler, Bayan Gates.
Dün gece ne işler karıştırıyordun?
Üçlü cinayeti araştırıyorum.
AC-12'den o. Yolsuzluk Karşıtı biriminden.
Yolsuzluk Karşıtı mı? Tanrım, Tony!
Ellerinde hiçbir şey yok. O yüzden bu kadar çaresizce davranıyor.
Sana karşı bir şeyler biliyor ama değil mi?
Hayır, bir şey yok gerçekten.
-Neden evimize geldi o zaman? -Çünkü adi herifin teki, hayatım.
-Ne yapacaksın? -Bir yolunu bulacağım.
-Bulabilecek misin? -Bulabilirim ve bulacağım da.
Söz veriyorum.
Jools.
Buna nasıl cüret edersin? Eşimle arama kimse giremez.
Bu aileden uzak dur.
Hey!
Greek Lane cinayetleriyle ilgili aşağı yukarı bir zaman çizelgesi oluşturdum.
Cinayetten dört saat öncesi.
Bu belirsiz araba Dot ve Deepak'in.
Greek Lane'deki konumlarına gittiler.
İki saat ileri sarıyorum.
Bir Subaru Moss Heath'den Kingsgate'e gidiyor.
On dakika sonra aynı Subaru aynı yolda ilerliyor.
-On dakika sonra yine aynı şey. -Daire çiziyor.
Her daire kendisine Borogrove konutunun önünden geçmesini sağlıyor.
Bizimkilerin park ettikleri yerden.
İki saat daha ileri sarıyorum. Dot ve Deepak bölgeyi terk ediyor.
Beş dakika sonra, yine Subaru kayıtlara giriyor ve aynı kavşaktan geçiyor.
Artık daire çizmeyi bırakıyor. Daha da kayıtlara girmiyor.
Araç hakkında ne biliyoruz peki?
Kayıtları aynı model başka bir araca ait.
Plakaları kopyalamışlar.
İşleri için arabaları çalıp sonra elden çıkarıyorlar.
Sahte plakaları olan araçlara bakması için devriyelere haber verelim.
Çoktan hallettim, efendim.
İyi iş çıkardın, Kate.
Lütfen yarın herkesin zamanında gelmesini istiyorum.
Peki.
Kahrolasıcalar!
Teşekkürler, keriz.
Bekle!
Bayan Pilkington! Ryan!
Polis!
Keely!
Bayan Pilkington, ben Kingsgate karakolundan Memur Bannerjee.
Ryan'ın bu sabah ifade vermeye gelmesi gerekiyordu.
Bu defa ne oldu?
Sokakta bir münakaşanın önüne geçmiştik, Bayan Pilkington.
Ryan, yaşlı bir komşu tarafından saldırıya uğradığını söylemişti, Alf Butterfield.
İçeri gelebilir miyim lütfen, Kelly?
Okuluna sordum bir haftadır gitmediğini söylediler.
-Keely, Ryan nerede? -Ben nerede bileyim?
Bu önemli bir konu, Keely. Ryan görüşmesini kaçırdı.
Benimle ne alakası var?
Kendisinden sorumlu bir yetişkin tarafından getirilmesi gerekiyor.
Onun sosyal hizmet uzmanından bahsetmiyor musun?
Küçük serseri gelmemişse, cevap verilecek bir araştırma da yoktur.
Üzgünüm, Bay Butterfield. Hakkınızda çoktan cezai numara açıldı.
Bunun dönüşü yok.
Memur Larkin'in demek istediği, ya kabul edersiniz ya da dosya mahkemeye gider.
Kabul edin. Bargain Hunt'ı izlemek için vaktinde evde olursunuz.
Ama bu asayiş suçunuz olacağı anlamına geliyor.
Ama... Asayiş suçu mu? Suçlu olan o serseri!
Pekâlâ.
-Nasıl isterseniz. -Bir dedektif vardı.
Her şeyi halledeceğini söylemişti.
Evet. Adını yazmıştım.
Hepsi onun suçu. Alın işte.
Tamam, içeri gönderin.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm, Tony. Daha kötü bir zamanda gelemezdin. Çıkmam lazım.
Yalnızca bir dakika lazım, efendim.
AC-12'in soruşturması bizi zor bir durumda bırakıyor.
İtiraf etmenin en iyisi olacağını düşündüm.
Bu takdire şayan ama konferans vermeden önce
her şeyin durulmasını bekleme taraftarıyım.
Sheila'ya önümüzdeki hafta için bir şeyler ayarlatırım.
Emniyet Müdürü boynuma madalyayı takarken
benim yanımda görülmekten bu kadar utanmıyordunuz efendim.
Gelin!
Ian. Tony, Komiser Ian Buckells'ın Jackie Laverty soruşturmasını üstlendi.
-Evet. -Gelişme var mı?
Arama köpeklerini kullanıyoruz efendim. Henüz cesedine ulaşılamadı.
Bu kötü.
Para aklama organizasyonunu ipucu olarak kullanacağız.
Ve?
Üçlü cinayette oldukça büyük bir gelişme bulduk, efendim.
-Öyle mi? -Evet.
İki ya da üç güne olayın aslını öğreniriz.
-Bunu Emniyet Müdürü'ne anlatabilir miyim? -Tabii ki, efendim.
Harika. İyi iş, Tony.
Biz de...
Jackie Laverty'nin durumuyla ilgili sakın varsayımlarda bulunma.
Kasıtsız adam öldürme suçuyla yargılanıyordu. Kendi ayarlamış olabilir.
Tabii...
Ülkeden kaçabilecek kadar parası ve bağlantısı vardı.
-Belki eski kocası da işin içindedir. -Pekâlâ...
AC viski bardağıyla ilgili saçmalayıp duruyor.
Onların hayallerini takip ederek kendini aptal konumuna düşürme.
Merdivenden yukarı bakarken ayağının altındaki zeminin kaygan olduğunu
fark etmeyen birçok genç ve azimli komiser tanıdım.
Ne dediğimi anladın mı?
Görüştüğümüze sevindim.
Efendim.
Jack Laverty Yardım et Tony
Merkez'den mesaj geldi.
Devriye, Moss Heath Yolu'nda sahte plakalı bir araç görmüş.
-Takviye ekip hazır. -Tamam.
Taktik Kuvvet'e haber verin. Silahlı. Yolda risk değerlendirmesi yaparız.
-Dot'u arıyorum. -Gidelim! Gidelim!
Pekâlâ, dostum. Dot orada bulaşacakmış bizimle, patron.
TH-20 katılıyor. Baş Komiser Gates katılıyor.
Durun. Memur Fleming, dur.
Ne yapıyorsun sen? İş üstündeyiz.
Tutuklamalı mıyım? Dur dedim, Kate.
Fleming'in sadece masa başı görev alması gerekiyor, efendim.
Kahretsin, bir şey yapın efendim!
Buna ayıracak vaktim yok şu an, Kate. Jackie Laverty'nin telefonunda
bir hareketlenme oldu. Konumunu belirleyip telefonla haber ver.
-Kate olayı ne? -Hiçbir fikrim yok.
Canımı sıkan bir şeyler var, patron.
Jackie'nin kaybolduğu gece Arnott onunla beraber olduğuna ikna oldu.
İş telefonuna cevap vermediğini bilen sadece ben, Dot ve Kate'di.
Hedef araçtan iz yok.
-Baş Komiser Gates'in telefonu. -Nige, ben Kate.
Tam konumunu bulmak biraz zaman alacak ama baz istasyonunu söyleyebilirim.
Memur Fleming, beklemede.
Baz istasyonu için beklemede kalın.
Ne oluyor, Leah?
Hakkında Alf Butterfield diye yaşlı biri tarafından yapılan bir şikayet var.
Lanet olsun.
-Memur Fleming, cevap verin. -Fleming.
T-Mobile baz istasyonu 93016, makro hücre.
93016.
Goswell Sokağı ve Spedmore Caddesi'nin kesişimi.
-Goswell Sokağı... -Duydum.
Hedef araç görüldü. Dört tekerlekli siyah bir araba.
Baş Komiser Gates'den takviye ekibe. Devam edin. Ben başka bir çağrıya gidiyorum.
-Ne yapıyorsun, patron? -Jackie hayatta, Nige.
Alexander Caddesi, Prince Charles Caddesi'nin 100 metre güney batısı.
Alexander Caddesi. 100 metre. Tekrar ediyorum. 100 metre.
Prince Charles Caddesi'nin güneybatısındaki kavşak.
Duyduk. Teşekkürler, Kate.
Bir sonraki Alexander Caddesi olmalı.
Alexander orada! Sola, sola!
Takipteyiz. Dört tekerlekli siyah araç
Prince Charles Caddesi'nden güneye gidiyor.
Araç dönüyor. Dönüyor!
Kaybettik. Görüş alanından çıktı, tekrar ediyorum, görüşten çıktı.
Nige, bin. Takip edeceğiz.
Sağlık ve güvenlik açısından bu araç takip araçları arasında değil.
Neyse işte.
-Nerede? -Hiçbir fikrim yok.
Peşlerine takıl. Ben takviyeyi yönlendireceğim.
Tone!
Baş Komiser Gates'den takviye ekibe.
Hedef araçla görsel temas sağladım, Prince Charles Caddesi'nde kuzeye ilerliyor.
Tone!
Hâlâ görsel temas var. Prince Charles'da kuzeye ilerliyor.
Lanet olsun, Tone.
Hâlâ görsel temas var. Prince Charles'da kuzeye ilerliyor.
-Hâlâ görsel temas var. -Anlaşıldı.
Baş Komiser Gates.
Tony Gates (İş) Yardım et Tony
Jackie nerede? Hayatta mı?
Hayır.
Aşağılık herif seni.
Bacaksız piç!
Efendim, Tommy? Burada.
Jackie bana çalışıyordu. Artık sen de çalışıyorsun.
Tabii cesedinin üzerinde kalıntılarınla ve
bıçakta parmak izinle bulunmasını istemiyorsan.
Telefon sende kalsın. Bizi arama, biz seni ararız.
Aşağılık herif.
Viski bardağındaki DNA konusunda şansımız yaver gitti mi?
Ağız kısmında bir DNA çıktı.
Sakın söyleme. O da Jackie'nin.
-Yani? -Söylemememi istedin.
Gel buraya.
Teşekkür ederim.
Ne oluyor?
Gates'in Jackie'nin evinde olduğunu gösterecek bulguları arıyorum.
Hiç bulabildin mi?
-Hayır. -Hayır.
Ama bütün karakolun önünde Gates'in arabasını
arayarak kendini rezil ettin.
Sonra adamın evine gidip eşiyle konuştun.
Baskı yapmaya çalışıyorum. Kendi oyununu ona karşı kullanıyorum.
Eğer kendimiz profesyonel bir şekilde davranamıyorsak
başkalarından nasıl profesyonel olmalarını isteyeceğiz?
Sınırı aştın, evlat. Hem de öyle böyle değil.
Bak ne diyeceğim?
Bir sonuca ulaşsan iyi olur. Hepimizin hayrına.
Artık aracı gördüğümüzü biliyorlar.
Yakında o da hurdalıkta yerini bulur.
Ben gidip Hilton'a haber vereyim. Siz de eve gidin.
Gidip bir şeyler yiyin.
-Bir şeyler içmek ister misin patron? -Bugün olmaz, dostum.
Masa görevi olayı neydi?
Saçmalık, efendim. Halledildi.
Pekâlâ. Yarın görüşürüz.
İyi olduğunuza emin misiniz, efendim?
Evet, doktor iyi olduğumu söyledi.
Sizinle bir saatliğine iletişimi kaybettik de.
Ne oldu?
Peşlerinden koşup durdum ve kendimi salak konumuna düşürdüm.
Bu konudan bahsetmek istemiyorum.
Belki de bir şeyler içmeniz lazımdır.
Sadece yardımcı olmak istiyorum, efendim.
Sana karşı dürüst olacağım, Kate. Kimsenin yardım edebileceğini sanmıyorum.
Evde durum nasıl efendim?
Ben de melek değilim. Ben de hem işte hem de dışarıda yanlış adamlarla takıldım.
Herkesin arada sırada kafasını dağıtması gerekiyor.
AC bunun farkında değil. Oradakilerin hepsi robot gibi.
Yozlaşmış bir polisle, hata yapmış iyi bir
polis arasındaki farkı anlamıyorlar.
Ben anlıyorum.
Herkes AC'nin bir kanıtın peşinde olduğunu biliyor.
-Öyle bir kanıt yok. -Peki ya olsaydı?
Kendimi size kanıtlamam için bana bir şans verin, efendim.
Bu konuşmayı yapmamalıyız, Fleming.
Arnott bulursa kariyeriniz biter, efendim.
Gerçekten yetenekli bir memur. Bunların hepsi saçma bir hata yüzünden.
Ben eğilmem, Tamam mı? Eğilmem! Bunu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Nerede, efendim?
Bir çöp konteynerinin içinde.
Komiser Yardımcısı Arnott, (Bilinmiyor), Baş Komiser Gates
Sen kendini ne sanıyorsun?
Sakin ol, Tone. Bunun kimseye bir faydası dokunmaz, dostum.
Kanalizasyonu görüyor musun, Gates? Duruma uygun oldu bir bakıma.
Bu gerçekten hoşuna gidiyor, değil mi? Piç herif seni!
Tamam, millet. Sakin olun.
-Ne oluyor? -AC, bardakla ilgili bir ihbar almış.
-Bir şey çıktı mı? -Hayır.
Pardon, kanalizasyonla ilgili bir şey mi diyordun?
Senin soruşturmanın gittiği yer olmasın orası?
Tamam.
Rezilsin.
Sen de, Buckells.
Anlamıyorum, efendim.
Hayali bir kanıtla ilgili bir hikaye uydurdum.
Sana çöpte olduğunu söyledim. Nige'e bir yere gömdüğümü söyledim.
Dot'a da gölede attığımı söyledim.
Kanalizasyonu Deepak'e söylemiştim.
Bütün gece kariyerimi riske atıp size yardım etmeyi düşündüm.
-Hayır, Kate. Böyle... -Piçin tekisiniz, efendim.
Kate!
Görünürde güvenilir bir ihbar üzerine harekete geçmiştim.
Colin Brackley'den iletişim isteği geldi.
-Eve giren ekibin başında... -Kahrolası herif.
Yerinde olsam köprüleri yakmazdım, evlat. En azından şimdilik.
-Sana içecek bir şeyler alayım. -Kalmayacağım.
Sadece söylediklerini dinlemeye geldim.
Diğerleri iyice gerildi.
Hepimiz aktif görevden alındık ve senin de bizi yanlış daireye baskın
yapıp sonra üstünü örtmeyle suçlayacağını duyduk.
Siz de benim emri karıştırdığımı ve sizi yanlış daireye gönderdiğimi söylüyorsunuz.
Bu iş çok büyüdü. O yüzden buradayım.
Adamın bombacı olduğunu sanıp oraya girmen cesaret isteyen bir hareketti.
Tek bildiğim hepimizden yalan söylememiz istendiği ve tek kabul
etmeyen benim.
İkimiz de istihbarat da çok büyük bir hata olduğunu biliyoruz.
Operasyona doğru düzgün bir ön araştırma olmadan başlandı.
Rütbelilerden kimse hatayı üstlenmek istemiyor. Bu yüzden bize yıkıyorlar.
-"Biz" diye bir şey yok. -Hepimiz aynı şeyi söylersek olur.
Karşılığında sizinkilerden kimse beni suçlamayacak mı?
Bu işin içinde beraberiz, Steve.
Masum bir adam öldü.
Bunu düşünmediğim bir gün bile geçmiyor.
Tetiği çeken bendim.
Midem bulanıyor, dostum.
Geceleri uyuyamıyorum.
Diğer polislerin yüzüne bakamıyorum. Çocuğumu...
dizimde zıplatırken sebepsiz yere birden ağlamaya başlıyorum.
Sen de hissediyorsun değil mi? Suçluluk duygusunu.
Ateş emrinin şaibeli olduğunu biliyordun. Eğer iletmeseydin...
İçeceğini yenileyeyim.
Hiçbir şey adamı geri getirmeyecek.
Bizim de heba olup gitmemizin kime ne faydası dokunacak?
Bu olayı arkamızda bırakıp emniyetteki en temiz ve kendini adamış
memurlar olarak devam etmemiz en iyisi olmaz mı?
Sen de çoktan bunun farkına vardın değil mi?
Bu yüzden Yolsuzluk Karşıtı ekibe katıldın.
Ellilik alayım, lütfen.
İşin bitti!
Sınırı aştın, evlat. Hem de öyle böyle değil.
Krala saldıracaksan öldürdüğüne emin ol, evlat.
Hepimizi yanınızda mı götüreceksiniz efendim?
Kibirli aptal.
Sen ne istiyorsun?
İzninizle Memur Fleming'le konuşmak istiyorum, efendim.
Nasıl yardımcı olabilirim, efendim?
Jackie Laverty'nin telefon takibiyle sen ilgileniyordun.
Yerini bulmak için elimizdeki en iyi ipucu şu anda bu.
-Pekâlâ. -Senin de olayla ilgili...
Ekibimden biriyle konuşmak istiyorsan yazılı olarak önceden bana bildirirsin.
Affedersiniz, efendim. Sizinle konuşmak istiyordum.
Bütün bu Yolsuzluk Karşıtı olayı sinirlerimi etkiliyor.
-Bunu duyduğuma üzüldüm, Rita. -Hastalık izni almam gerekecek.
Özleneceksin.
Bilmiyorum, son üç ayda migrenim gitgide kötüleşti.
Sendikamın bu konuda bir şeyler yapacağına eminim.
Üzgünüm, Ted. Benimle görüşmek istediğini biliyorum.
Tarafsız bir konumda buluşmamızın daha üretken
bir konuşma yaratacağını düşündüm.
Ofisten çıkmak her daim güzeldir, efendim.
Aslına bakarsan bu konuşmadan kaçınıyordum.
Ailedeki istenmeyen üvey evlatmışım gibi hissetmeye başlamıştım biraz.
Ben de AC'de iki sene geçirdim. Durumun iki tarafını da anlayabiliyorum.
Eğer Gates üçlü cinayeti çözebilirse, bütün bu iddialardan kurtulabilir.
Ama şimdi, zaten işi bitmiş. Neden daha fazla üsteliyorsunuz ki?
Kanıt için, efendim. Tony Gates'in cinayet mahallinde bulunduğunun kanıtı.
Kanalizasyonları dolaşmaya devam ederseniz eninde sonunda
AC-12 alay konusu haline gelecek.
Prosedürü harfi harfine uyguladık, efendim.
Bundan bir kere bile şüphe etmedim. Ama Tony Gates, Güney'den.
Eminim birisi AC-12'nin Güney'den gelen
memurlara aşırı baskı yaptığını
düşünürse bu çok ama çok utanç verici olur, Ted.
Herkese aynı şekilde davranmak zorundayız, efendim.
Tabii ki, bu hassas bir denge.
Ama kimse Güney'den gelen bir memura karşı olan soruşturmanın
sıra dışı bir azimle yürütülmesini hoş karşılamaz.
Evet, dinliyorum.
Seninkinin para aklama işinin ucu bana dayanacak.
Halletsen iyi olur.
Dinle şimdi...
Her hareketim izleniyor.
Bu senin sorunun, yoz köpek seni.
-Baba! -Selam, hayatım.
-Bizi almaya sen gelince çok seviniyoruz. -Öyle mi?
Neden sen geldin?
Sürpriz yapayım dedim, maymunum benim. Bu sorun olur mu?
-Hayır. -Sarıl bana bakayım.
Ayrıca bir şey daha var, efendim. Alfred Butterfield'dan
Memur Fleming hakkında bir şikayet aldık.
Bir hırsızlık ve saldırı suçlamasını araştırmamış.
Bu önemsiz bir şey, karakolda halledilebilir.
Evet, MİB'deki günlerinden kalma.
Durumu tekrar inceledim.
Bence Memur Fleming TO-20'deki normal görevine geri dönmeli.
-Olur. Kararı sana bırakıyorum. İzninle. -Tabii.
Arnott Steve (İş) Bu işe uygun değilim. Gates kazandı.
Steve Arnott Bu işe uygun değilim. Gates kazandı.